5. The Murder at the Vicarage/사제관 살인사건
1986년 12월 25일에 BBC에서 방영된
Agatha Christie's Miss Marple의 다섯 번째 에피소드입니다.
지난 편은 1985년 3월에 방영했는데 저 갭은 뭐지…
이번 에피소드는 크리스마스 특집이라서 그런지
이전과 다르게 단일 에피소드에서 끝이 나죠.
기존에 알려진 본 에피소드의 번역된 제목은 '목사관 살인사건'입니다.
배경이 영국이라 성공회의 성직자는 '신부'라는 걸 고려하면 '사제관'이 옳죠.
하지만 처음에 번역할 때 '목사'가 독자에게 이해하는 데 도움이 되며
대한성공회의 한 신부에게서 '목사'로 번역해도 큰 잘못이 없다는 말을 들었기에
저렇게 번역했다고 합니다.
출처: 애거서 크리스티, 『목사관 살인사건』, 신용태 옮김, 해문출판사(1987), p351
본 자막은 최대한 고증을 반영하고자 하므로
기존 번역의 '목사'는 '신부'로, '목사관'은 '사제관'으로 표기했으니 참고 바랍니다.
항상 다른 지역에서 사건이 일어났던 지난번과 다르게
이번에는 미스 마플이 사는 동네에서 사건이 벌어집니다.
미스 마플의 입으로만 언급됐던
복마전 세인트 메리 미드에서 일어난 살인.
미스 마플이 자신의 고향에서 이 사건을 어떻게 해결하는지를 확인해 주세요.
당부 말씀
1. 본 시리즈는 1984년부터 1992년까지 BBC에서 방영된 조앤 힉슨 주연의 Miss Marple입니다.
2004년~2009년에 ITV에서 제작된 Agatha Christie's Marple가 아니니 주의 바랍니다.
2. 본 자막은 팟플레이어에 최적화되어 있습니다. 광고 아닙니다
3. 주인공 제인 마플은 미혼이라 보통 Miss Marple로 불립니다. 다른 번역된 작품들을 보면 대부분 마플 양으로 번역했던데 아무리 그래도 나이 지긋한 할머니에게 '양'이라는 호칭은 어색하다고 생각해 본 자막에서는 미스 마플로 표기했습니다.
4. 본 자막은 정식 루트(Amazon 직구)를 통해 구매한 DVD에서 영상을 리핑해 제작했습니다.
5. 수정은 자유롭게 하시되, 맨 마지막 자막 크레딧(번역: sky4bluebird@gmail.com)은 가급적 유지해주세요.
6. 글쓴이는 저작권을 준수하므로 영상 배포는 하지 않습니다.
7. 오역, 의문점, 개선 사항 등이 있으시면 제게 알려주시기 바랍니다.