1987년 2월 8일과 15일에 BBC에서 방영된
Agatha Christie's Miss Marple의 여덟 번째 에피소드입니다.
'카리브해의 비밀' 이후의 이야기를 다루며
미스 마플 시리즈 중 제일 마지막으로 쓰인 작품이에요.
출판 자체는 '잠자는 살인(1976년 출판)'이 제일 마지막이나, 집필 순서는 본 작품이 마지막.
원래는 이 작품을 잇는 다음 작품(제목: 여인의 왕국/Woman's Realm)도 구상해 놓았으나
안타깝게도 여사님께서 1976년에 타계하시면서 미완으로 끝나버린 시리즈가 되었죠.
어떤 이유에서인지 여기서는 이 에피소드가 먼저 나오고
'카리브해의 비밀'은 2년 뒤에 방영했답니다.
덕분에 번역 다 해 놓고 다시 돌아와서 재작업… 하하하
미스 마플이 어떤 분의 의뢰를 받아 사건을 조사하고 해결한다는
미스 마플 시리즈 중에서도 독특한 작품이에요.
원작에서는 미스 마플 혼자 모두 조사하면서 사건을 풀어가지만
나이 지긋한 할머니에게 그런 건 무리라고 판단했는지
여기서는 대자(代子)도 함께 등장시킵니다.
또한 여러 인물도 시간 관계상 역할과 비중이 축소되었으니
원작이랑 비교하면서 어떻게 각색되었는지 보면 재미있을 거예요.
정의를 위해서라면 무자비해질 수 있는, 어찌보면 제목에 걸맞는 미스 마플이
사건을 어떻게 홈즈틱하게 해결해 나가는지 직접 확인하시기 바랍니다.
당부 말씀
1. 본 시리즈는 1984년부터 1992년까지 BBC에서 방영된 조앤 힉슨 주연의 Miss Marple입니다.
2004년~2009년에 ITV에서 제작된 Agatha Christie's Marple가 아니니 주의 바랍니다.
2. 본 자막은 팟플레이어에 최적화되어 있습니다. 광고 아닙니다
3. 주인공 제인 마플은 미혼이라 보통 Miss Marple로 불립니다. 다른 번역된 작품들을 보면 대부분 마플 양으로 번역했던데 아무리 그래도 나이 지긋한 할머니에게 '양'이라는 호칭은 어색하다고 생각해 본 자막에서는 미스 마플로 표기했습니다.
4. 본 자막은 정식 루트(Amazon 직구)를 통해 구매한 DVD에서 영상을 리핑해 제작했습니다.
5. 수정은 자유롭게 하시되, 맨 마지막 자막 크레딧(번역: sky4bluebird@gmail.com)은 가급적 유지해주세요.
6. 글쓴이는 저작권을 준수하므로 영상 배포는 하지 않습니다.
7. 오역, 의문점, 개선 사항 등이 있으시면 제게 알려주시기 바랍니다.
'영상 번역' 카테고리의 다른 글
| 7. 버트램 호텔에서/At Bertram's Hotel (0) | 2022.11.02 |
|---|---|
| 6. Sleeping Murder/잠자는 살인 (0) | 2021.10.02 |
| 5. The Murder at the Vicarage/사제관 살인사건 (0) | 2021.08.18 |
| 4. A Pocketful of Rye/주머니 속의 호밀 (0) | 2021.07.06 |
| 3. A Murder Is Announced/살인을 예고합니다 (0) | 2021.06.15 |